VESI ETENEE UOMAANSA PITKIN -
SAMALLA TAVOIN KUIN SOTATAKTIKOT -
HYÖDYNTÄVÄT VIHOLLISTEN HEIKKOUDET SAAVUTTAAKSEEN VOITON - SUN TZU
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.09.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: SocomPredator, odefix, Thermes, jazzzombie, -
Jipii83, MizNiz, wplook, Superhero, Newton ja Atte902
Oikoluku: Newton
Voinko olla avuksi?
VIIKKOA AIEMMIN
- Sinulla on yksi uusi viesti. - Nimeni on Jasmine.
Olen ollut yhteydessä Äidin ystäviin, perheeseen ja oppilaisiin.
Äiti kuoli kaksi päivää sitten ryöstön yhteydessä.
Vietämme jumalanpalveluksen Rocky Point Beachilla -
aamukahdeksalta sunnuntaina. Toivottavasti pääset tulemaan.
Hevosseisonta. Tähän suuntaan.
Käännös, hartia-asento. Juuri noin.
Mukava nähdä sinua. Viime kerrasta on aikaa.
- Onhan siitä jo aikaa. Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
Olen pahoillani Äidin puolesta. Tiedän, että hän merkitsi sinulle paljon.
Aivan. Hän oli tärkeä meille kaikille.
En olisi täällä ilman hänen oppiaan.
- Yleisön luulisi olevan mielenkiintoinen. - Sopiihan sitä odottaakin -
superagentti, transvestiitti, taistelulajien opettajalta.
- Aamen, Isä, aamen. - Aloitetaan sitten.
Kiitos, kun pääsitte tulemaan.
Vietin Äidin kanssa monta aamua kävellen tällä rannalla.
Tänään laskemme Äidin jäännökset sinne, minne hän haluaisikin.
Jos joku teistä haluaa lausua muutaman sanan kunnioittaakseen hänen muistoaan, -
niin nyt on sen aika.
Eikö kukaan?
Kiitoksia.
Äidillä oli useita salaisuuksia. Minä olin yksi niistä.
Äiti oli isäni.
Valitettavasti en saanut mahdollisuutta tavata isäni ystäviä, -
mutta tiedän teidän kaikkien tulevan kaipaamaan hänen nauruaan, -
sekä hänen luonnettaan ja muotitajuaan -
yhtä paljon kuin minäkin.
Kiitos.
Käsilläni, Luojani, laskemme hengen, ruumiin ja sielun, -
jotka kuuluivat Daniel Maurice Clementsille.
Ystävien kesken tunnettu nimellä "Äiti"...
Taistelulaji vaatii periaatteet. Mitä nämä periaatteet ovat?
Päämäärän periaate, yllätyksen periaate, laskelmoinnin periaate, -
hyökkäyksen periaate.
Kiitos.
Äiti, Äiti, Äiti...
- Anteeksi, neiti Clements. - Itse asiassa, se on Cruz.
Cruz. Nimeni on Nigel Stone. Olin isäsi ystävä.
Mielenkiintoista, sillä luulin nimesi olevan Neil Shaw.
- Anteeksi, kuinka? - Isäni kertoi sinusta.
Tässä numeroni. Jos tarvitset jotain, -
mitä tahansa, niin soita minulle.
Tiedäthän, että olet syy isäni kuolemaan?
Luulitko tosiaan isäni kuolleen sattumanvaraisessa ryöstöyrityksessä?
Hän kuoli, koska joku luuli hänen olevan turvallisuusriski.
- Koska hän tunsi jokaisen kasvon ja nimen. - En ole sillä alalla enää.
Hyvää päivänjatkoa, herra Shaw.
Kuinka saatoinkaan antaa sinun suostutella minut tulemaan Afganistaniin?
Ann, ei mikään hyvä idea. Laita se kamera pois.
- Herra, tämä on sota-aluetta. - Päivää, olen Ann. Olen toimittaja.
Komentajanne, kapteeni Mitchell, on antanut luvan ottaa kuvia.
Hän hyväksyi kuvaamisen.
Minulla on ehdotus. Mitä jos ensi kerralla raportoisit Las Vegasin tanssitytöistä?
- Siitähän sinä pitäisit, vai mitä? - Totta helvetissä!
Hienoja hotelleja, suklaata tyynyjen päällä. Ei maamiinoja.
Tuo on hänen allekirjoituksensa. En pidä tästä.
Liikkeelle!
Vauhtia!
Ulos autosta!
Tule, pysy matalana!
Joku on takanasi!
Pysy matalana.
Nyt mennään!
Matalaksi!
Nopeasti nyt.
Mene sisään!
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Voimme jäädä tänne kuolemaan tai yrittää tuohon rakennukseen.
Oletko mukana?
- Mennään. - Mitä pidät? Etkö pidä leikkauksesta?
- Mitä nyt? Teinkö jotain väärin? - Ann on sinun asiakkaasi.
Pysyt hänen vierellään. Tarpeen tullen, suojaat häntä vaikka ruumiillasi.
Hän ei voi olla cowboy ja suojella asiakasta samaan aikaan.
Onneksi suojaat selustani.
Sain loistoidean seuraavaa kohtausta varten.
Anteeksi.
- Stone. - Melina täällä.
Minulla on sinulle jotain. Tulisitko myöhemmin dojolle?
Kevyt hevosseisonta.
Liikkeessä vasemmalle, hartia-asento ja käännös.
Hartia-asento, isku taakse.
Keskelle, käännös. Tarkkaile olkapäitäsi.
Isku taakse. Keskelle.
Keskelle, ja ylös.
Luulin, ettet tulisikaan.
Olen todella pahoillani, siitä mitä sanoin.
Olin poissa tolaltani...
- Oliko sinulla jotakin annettavaa minulle? - Kyllä, eräs kuva. Hetkinen.
Pakkasin isäni tavaroita ja löysin tämän. Ajattelin, että haluaisit sen.
Tästä on pitkä aika.
Rauha hänen sielulleen.
Kiitos.
- Haittaako, jos katselen paikkoja? - Ole hyvä.
Ensimmäinen sääntö, työskentele lujasti. Sääntö numero kaksi, työskentele kovemmin.
Muistakaa nämä liikkeet, jos teitä uhataan.
Kivuliaita muistoja.
Toivoin aina lapsena, että hän olisi lähellä.
Missä sinä sitten olit?
Kun olin vielä vauva, äitini poistui maasta. Hän kertoi isäni nimen vasta, -
kun oli kuolinvuoteellaan. Selvitin hänen asuinpaikkansa.
Siitä on nyt kolme vuotta.
Hän oli hieno mies. Todella hieno.
- Kolmen vuoden aikani meistä tuli hyvin läheisiä. - Niin läheisiä, että paljastui salaisuuksia, -
- joiden olisi pitänyt jäädä paljastumatta. - Puhutko itsestäsi?
- Onko muitakin? - Hän opetti minut tanssimaan.
- Opetti tanssimaan? - Niin, sen tanssin.
- Antaisitko minulle pienen näytteen? - Mitä, nyt hetikö?
- Ymmärrän kyllä, jos sinua pelottaa. - Hyvä on.
- Käykö se? - Kyllä käy.
Mutta varoitan sinua, olen hiukan ruosteessa.
- Et kyllä näytä ruosteiselta. - Ja tarvitsen tanssipartnerin.
Kelpaanko minä?
Sinä taidat viedä.
- Sieltä, mistä olen kotoisin, miehet vievät. - Ihanko totta?
- Stone. - Garret täällä, tavataanko veneellä?
- Tulen sinne puolen tunnin päästä. - Selvä, puoli tuntia.
- Bisneksiä. - Soitatko minulle?
Soitan. Tarvitset lisää harjoitusta.
Kuulitko, että pyrin senaattiin?
Näin sen. Kun olin K-kaupan kassajonossa.
Se on totta.
Olen vakavissani. Pyrin politiikkaan.
Miksi haluat sitä?
Politiikan kautta voi vaikuttaa asioihin, eikö niin?
Ja juuri niin haluan tehdä.
Minulla on vain yksi pieni ongelma.
Tietääkseni tätä kutsutaan kiristämiseksi.
Vai niin. Keitä he ovat, ja miksi he tekevät tämän?
En tiedä, ehkä joku, joka ei halua minun olevan ehdolla.
- Ota neuvosta vaarin. Pysy elokuvissa. - Älä viitsi, minä vain...
- Pyydän sinua vain vähän kyselemään asioista. - En ole mikään etsivä.
Sanoit työskennelleesi yhdessä niistä firmoista. Voisitko edes soittaa muutaman puhelun?
Edes minun vuokseni?
Hyvä on. Tutkin asiaa.
- Kiitos. - Garret, kuulehan...
Pysy kaidalla tiellä. Olet nyt poliitikko.
Tässä on tilauskaavake.
- Voit mennä. - Kiitos.
Herra Garret. Tilauksesi on saapunut.
- Minne haluat nämä? - Odota hetki.
- Vie tuonne. - Hyvä on.
Michael, kuuntele. Sinulla on jo ote heistä.
Lisää vain vähän vettä myllyyn.
Haluan 100 000 päivässä tai en tule paikalle.
Käy katsomassa tyttöjä.
Hyvä on.
Garret!
Etkö aio lähteä perään?
Ei tarvitse.
Surkea heitto.
Tekö? Hyvä on.
Alex.
- Toimistosi on hieno. - Se nyt on vähän...
Keilojen kaatumisääni rauhoittaa minua.
- Vai niin. - Aivan.
- Hei, Geena. - Shaw.
- Mitä sinulla on? - Hyvää tavaraa. Tule.
Istu tuonne toiselle puolelle.
FBI-ystäväsi Becker on sotkeutunut tähän.
- Becker? - Tiesimme, että sinä...
Se ei ole hyvä juttu.
Homma on selvä, katso itse.
- Puhelin kuuluu FBI:lle. - Se ei yllätä.
Ketä hän suojelee?
Pidät tästä.
Senaattori Carlsonia, ja tänään on torstai.
Carlson, torstai?
Hän taitaa olla samalla tappolistalla kuin Garret.
- Tiedätkö, kuka hänet palkkasi? - En.
Sen selvittäminen vie vähän kauemmin. Vastassa on joku outo salausohjelma.
Mistä sait puhelimen?
Kutsumattomalta vieraalta.
Vai kutsumattomalta vieraalta?
- Siistiä, salamurhaajalta. - Ei todellakaan siistiä.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, hän on taas mukana.
Minähän sanoin.
Tiesittekö, että jos et maksanut velkojasi muinaisessa Roomassa, -
he sitoivat paistin kylkeesi ja antoivat leijonien syödä sinut?
En tiennyt, Sallas, mutta olen varma, että se liittyy jotenkin asiaan.
Kenraali, saanko esitellä L900-rynnäkkökiväärin.
Se käyttää nopeita luoteja, joissa on köyhdytettyä uraania.
Ne läpäisevät hyvin -
kuuden millimetrin teräksen.
12 millimetrin teräksen.
Dieselmoottorin rungon.
Katsotaan tarkemmin, kenraali.
Viisi vuotta, 60 miljoonaa dollaria.
Kaikki oli pelissä ja viimeinkin saimme sen toimimaan.
Katsokaa tarkasti, kenraali.
Hän on velkansa maksanut.
Voitteko kuvitella miten käy ihmisille, jotka eivät ota tuotettani vakavasti?
L900-rynnäkkökivääri saa täyden tukeni.
Tiesin, että olisitte vakuuttunut.
Saatan teidät autollenne.
Tuolla, sata metriä oikealla.
Pysyttelemme täällä ja katsomme saisimmeko kuvamateriaalia.
Nyt se alkaa.
Hän on täällä.
Saamme satelliittikuvaa rakennuksesta.
Vielä hetki.
Senaattori Carlson. Voitteko kertoa, miten vaalikampanjanne etenee?
Eikö se ole teidän tehtävänne?
Saamme kuvayhteyden. Laitan sen näytölle.
Gallupin mukaan olette johdossa. Mitä mieltä olette siitä?
Tulin puhumaan taloustaantumasta, sekä verohelpotuksista.
Se on äänestysasia ja vaalit ovat marraskuussa.
Nyt keskityn pitämään paikkani senaatissa.
Ei muka ole mahdollista tehdä verohelpotuksia ja ylläpitää vahvaa armeijaa, mutta se ei ole totta.
- Entä yritysohjelmanne? - Viisikohtaisessa elvytyspaketissani...
Säästäkää se puheeseenne, senaattori. Tätä tietä.
- Minulla on paljon sanottavaa. - Hyvää iltapäivää, senaattori.
- Tiedättekö, mikä teiltä puuttuu? - En.
"Äänestän Carlsonia" -pinssi.
- Kiitos. - On kunnia tavata teidät.
Saimme ääniyhteyden.
Todella hienoa tavata.
Täällä on vaaratilanne.
Matkalaukku ilman omistajaa.
- Pysähtykää. Rouva, täällä on vaaratilanne. - Millainen?
Laukku ilman omistajaa, mahdollinen koodi 996.
- Meidän pitää palata autolle. - Hyvä on.
Senaattori, meidän pitää puhua.
- Kuinka pääsitte tänne? - Kaikki hyvin, Michelle. Hän on ystävä.
- Tämä ei ole mielestäni hyvä ajatus. - Varmista, että saamme olla kahden.
Kyllä, rouva.
Senaattori Carlson. Meillä on syytä uskoa, että henkeänne uhataan.
- Minkä tiedon perusteella? - Salamurhaajan puhelimesta löytyi viesti, -
jonka mukaan olette kohde. Uskomme tiedon olevan luotettava.
Kiristystä, mustamaalausta ja muuta tavallista. Ja nytkö väität, että joku aikoo tappaa minut?
Kyllä, niin väitän.
- Onko aavistustakaan, kuka se voisi olla? - Ei, mutta aavistelen erään tietävän.
Kongressiedustaja Grant Phillips. Äänestin hänen lakiehdotuksiaan vastaan.
Olen varma, että hän tai joku hänen lähipiiristään tietää.
- Phillips, asevoimien valiokunta. - Sen puheenjohtaja.
Jos hyökkään suoraan Phillipsiä vastaan, -
voin unohtaa uudelleenvalintani senaattiin.
Kongressiedustaja Phillips järjestää juhlat tänä iltana.
Hänen ystävilleen ja suurimmille rahoittajilleen.
Jos olet läheskään niin hyvä kuin olen kuullut, ehdit tonkia hänen työhuonettaan -
sillä välin, kun muut siemailevat samppanjaa ja mielistelevät toisiaan.
- Tiedät siis, kuka olen? - Miksi luulet minun puhuvan kanssasi?
- Menetkö sinä juhliin? - Totta kai.
Pidän ystävät lähelläni, mutta viholliset lähempänä.
Sun Tzu, Sodankäynnin taito.
Hänen opetuksensa soveltuvat myös politiikkaan.
Se on totta.
Rouva, pommiuhka on ohi. Meidän täytyy aloittaa.
- Perukaa puhe. - Mitä?
Tee se.
Nyt ymmärrän, miksi heillä on ongelmia kanssasi.
Viisas nainen.
- Becker. - Graham täällä.
- Meidän täytyy puhua. - Anteeksi.
- Neil Shaw on elossa. - Shaw?
Viimeksi, kun kuulin hänestä, hän oli ruumiina New Yorkin kadulla.
Hän on puhunut senaattori Carlsonille.
Senaattori Carlsonille?
Mitä asiaa hänellä oli senaattorille?
En tiedä, mutta hän ei pitänyt puhettaan.
Tätä keskustelua ei koskaan käyty.
- Stone. - Garret täällä. Miten sujuu?
Kerro, mitä tiedät Carlsonista ja Phillipsistä.
Carlson on luotettava. Hänellä on puhdas maine.
Kongressiedustaja Phillipsin tunnen henkilökohtaisesti.
- Hän ei vaikuta sellaiselta mieheltä. - Millaiselta mieheltä?
Joka kiristäisi tai yrittäisi salamurhata kollegansa?
Ei. Phillipsillä ja minulla on liiketoimia.
Kannatan hänen linjaansa. Miksi hän minua vastaan hyökkäisi?
Sen toivon selvittäväni edustajan talolla tänä yönä.
Kun alan kaivamaan totuutta, tilanne voi käydä sotkuiseksi.
Usko minua, rakastan sotkua. Se pitää asiat mielenkiintoisena.
- Nähdäänkö juhlissa? - Toivottavasti ei.
- Tämä on hyvä. - Hyvää iltaa.
John, haluaisin esitellä sinulle erään henkilön.
- Samantha. - Grant.
- Mahtavat juhlat, kuten tavallista. - Oletko jo tavannut paikallisen kuuluisuuden?
- Hei, olen John Garret. - Kunnia tavata.
- Samoin. - Anteeksi, palaan hetken kuluttua.
Olet siis uusin blondipoika, joka nousi esiin Phillipsin varjosta puoluekokouksessa.
Kongressiedustaja Phillips tietää, mitä tämä maa tarvitsee.
- En uskonut sinun tulevan. - Hienot juhlat.
Kuulin, ettet pitänyt viimeisimmästä konsultaatiomaksustamme, -
joten ajattelin, että puhumme kasvokkain.
- Ei se johtunut siitä. - Onko kyse sitten tuesta?
Mark, en tue lakiehdotusta. En puhu siitä enää. Nauti juhlasta.
Siinä, ole hyvä. Tulen pian takaisin.
Senaattori Carlson.
- Emme ole vielä virallisesti tutustuneet. - Herra Sallas.
- Olen kuullut paljon yrityksestänne. - Monet ovat.
Osakkeidemme hinta tuplaantui viime vuonna ja odotamme -
25 prosentin kasvua seuraavan kolmen kuukauden aikana.
Todella vaikuttavaa.
Voinko olla avuksi?
Ymmärtääkseni yrityksenne ulkomaan kauppa on todella menestyksekästä.
Onhan sekin saavutus, mutta yritämme päästä kotimaan asemarkkinoille.
- Niin. - Olen sisällä. Ei sitten jätetä jälkiä.
Minua tai ryhmääni ei ole koskaan saatu kiinni.
- Valmista. - Olemme sisällä. Skannaus käynnissä.
Löytyykö mitään?
Etsin vielä.
Sain varmuuskopion. Useita ulkomaalaisia tilejä -
Mark Sallaksen nimellä ja koko Phillipsin tilihistoria.
Salaa se ja lähetä Carlsonille.
- Jokainen tarjous on avoin ehdotuksille. - Kyllä, muttei uusille tulokkaille.
Kuten tiedät, en voi yksin vaikuttaa armeijan ostotoimintaan.
Ette niin, mutta jos äänestätte lakiesityksen puolesta...
Anteeksi?
Sainpas sinut, Phillips.
Oletko kunnossa, kongressiedustaja?
Senaattoria on ammuttu.
- Peter, odota. - Mitä tapahtui?
Katso sisältä.
Senaattori. Phillips on kuollut.
Voisitko kertoa, kuinka tästä operaatiosta tuli yhtäkkiä täydellinen sekasotku?
Aliarvioimme Shaw'n kyvyt.
Nyt hän on elossa ja senaattori Carlson ei voi pitää suutaan kiinni. Hienoa työtä.
Voimme yhdistää Carlsonin Phillipsin murhaan.
Emme, ennen kuin tiedämme mitä tietoa Carlsonilla on.
Tällä kertaa Sallas haluaa, että Shaw tapetaan.
Valtuutan kaiken tuen, mitä FBI voi tarjota.
- Eikö se ole vaarallista? - Olen vanhempi virkamies.
Kukaan ei kyseenalaista sitä.
Tutki jokainen kontakti. Kaikki, joita hän on nainut -
ja jokainen numero, jonka hän on näppäillyt. Agentit jokaiseen paikkaan, missä hän on käynyt.
Jos Shaw edes vilkaisee valvontakameraan, käyttää luottokorttiaan -
- tai soittaa jollekin tutulleen... - Hän kuolee.
Muistuta minua, että tarvitsemme lisää sämpylöitä, ne ovat vähissä.
Luulin, ettet tee tätä paskaa enää.
Niin minäkin.
Kerron sinulle tarinan.
Minulla ei ole aikaa. Onko se joku niistä pitkistä?
Ei, kerron sinulle lyhyen version.
Olin kerran samassa tilanteessa.
Se oli viimeinen operaationi. Olin Kamputseassa.
Taistelin eräiden palkkasotureiden kanssa, kun yksi kapinaryhmistä päätti, -
että etninen puhdistus olisi paikallaan.
- He hyökkäsivät kylään, jossa olin. - Mitä teit?
Tein saman, mitä sinä olisit tehnyt.
Käytin jokaista oppimaani temppua ja taistelin noiden kyläläisten puolesta.
Tapoin 12 miestä sinä päivänä ja jouduin heidän kohteekseen.
Mutta kyläläiset pitivät minua piilossa viikkojen ajan.
He antoivat minulle ruokaa ja turvapaikan. He antoivat rakkautta.
Selvisin heidän ansiostaan -
ja Jumalan armosta.
Niin sinäkin.
- Hei. - Neil.
- Cruz. - Tämä saattaa kuulostaa hullulta, -
mutta luulen, että joku tarkkailee minua. Ulkona on mies autossa.
- Missä olet? - Olen opis...
Hän tulee dojoa kohti.
Tarvitsen kulkupelin.
Saamasi pitää.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedät, että minun pitää. Kerro, jos tarvitset jotain.
Meidän täytyy soittaa poliisit.
Mennään.
Tapoin sen miehen.
- Tapoin hänet. - Pelastit henkeni.
En ymmärrä. Kuka hän oli?
En usko, että hän oli sinun perässäsi. Luulen, että he etsivät minua.
Miksi?
Se on pitkä tarina. Älä murehdi sitä.
Sinulle ei käy kuinkaan.
Melina? Kaikki on hyvin.
Kuinka voit sanoa noin? Asiat eivät ole hyvin.
- Minua etsitään murhasta. - Olit henkeä uhkaavassa tilanteessa -
ja toimit.
Teit mitä piti tehdä.
Olisi varmaan turvallisempaa, jos lentäisit takaisin kotiin.
Yritän löytää ensimmäisen lennon pois täältä, ja vien sinut kentälle.
Voisitko pysäyttää auton? Taidan oksentaa.
- Stone. - Niin, peitenimesi.
Luulin, että minulla on hullu ilta. Puoli maailmaa etsii sinua.
- Älä uskoa kaikkea, mitä luet. - Mitä helvettiä on meneillään?
Joku yritti lavastaa minut syylliseksi.
Onko mahdollista, että puhelimeni signaalia jäljitetään?
- Etkö ole hylännyt sitä vielä? - En.
Olet onnekas, että puhelimeni on varmistettu, koska pitelet kuumaa perunaa.
- Soitan sinulle parin tunnin päästä. - Selvä.
Anna pari tuollaistakin.
Hemmetti. Onko sinulla kolikoita?
- Mitä? - Onko sinulla kolikoita?
- Lasketko leikkiä? - Käteiseni ovat vähissä.
Soitan takaisin.
60 dollaria lipusta. 40 dollaria ravintolaan.
- Haluatko koko pankkitilini? - Miksi olet tuollainen?
Sanoinhan, että käteiseni ovat hieman vähissä.
- Maksan kyllä takaisin. - Tiedän, ettet maksa, Ray.
Korvaan tämän ensi kerralla.
Jos et maksa takaisin, niin otan tuon Bentleyn itselleni.
- Hei, veitkö puhelimeni? - Ei minulla ole puhelintasi.
- Älä pelleile. Missä puhelimeni on? - Kuinka minä olisin...
- Katso tuota tyyppiä. - Vanhus, veitkö puhelimeni?
- En vienyt. - Helvetin maahanmuuttaja.
Hän huijaa. Eihän täällä ole ketään muuta.
Hei, paskiainen. Veitkö sinä puhelimeni?
Veitkö puhelimeni?
Hei, mies.
Mennään. Mennään!
- En ole lähdössä. - Mitä?
En lähde. En aio juosta karkuun.
Olen isäni tytär. Osaan huolehtia itsestäni.
En tiedä mitä täällä tapahtuu, mutta olen selvästi kohde.
Koska tunnemme toisemme, sinäkin olet heidän kohteensa.
Hyvä on.
Etsitään hotelli.
Hyvä on.
Saimme taas yhteyden.
Hän suuntaa pohjoiseen. Lähistöllä on tiimi, joka voi pysäyttää heidät.
Yhdistä Beckerille.
- Mitä nyt? - Älkää viitsikö.
- Missä on asianajajani? - Rauhallisesti.
Missä hän on? Millä hän ajaa?
Hän vaihtoi puhelinkortteja jonkun jengiläisen kesken.
Hän ajaa vanhalla Pelastusarmeijan pakettiautolla.
Hän ei välttämättä ole yksin. Hälytä paikallispoliisit perään.
Luuletko senaattori Carlsonin lavastaneen sinut?
Ehkä, mutta tarvitsen todisteita.
- Saatko hänen puhelutietonsa? - Kyllä, helposti.
Geena, herra Shaw tarvitsee uuden henkilöllisyyden.
- Laita hänelle kaikki mahdollinen. - Työpaikat, henkilöllisyys, luottokortit?
Kyllä.
- Sinä ja senaattori olette läheisiä. - Mitä?
Tietojen mukaan olet soittanut hänelle yli 150 kertaa puolentoista vuoden aikana.
- En ole ikinä soittanut senaattorille. - Tämän mukaan olet, ja se pitää oikeudessa.
Stonen kaikki tilit ja luottokortit on merkattu.
- Mitä olet tehnyt? - Taisin suututtaa jonkun.
Hyvä on. Joku yrittää hoidella kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Ymmärrän.
Tämä näyttää kuin Carlson olisi palkannut minut tappamaan Phillipsin.
Se sulkee molemmat pois.
Tutkitaanko Carlsonia?
- Ei vielä. - Mutta tullaan tutkimaan?
Kyllä.
Ketkä hyötyivät viime kerralla eniten, kun armeijan määrärahoista äänestettiin?
Ne samat vanhat. Hali B, GD.
Lycar Industries saa eniten määrärahoja tutkimuksiin.
Heistä raportoidaan lähes viikoittain.
- Hän on taitava. - Niin on.
Blogosperen mukaan Lycar saa rahoitusta salaisiin tiedetutkimuksiin.
Kyllä, mutta Lycar saa suurimman osan voitoistaan R&D:ltä -
lisensioimalla teknologiaa kolmansille osapuolille. He eivät ole iso -
- toimittaja. - Mutta Mark Sallas on Lycar lndustries -yrityksen johtaja.
Taisin löytää jotain. Alex Hahn.
Jos hän on yhteistyössä Hahnin kanssa...
Hahn on oikea messias nörttien keskuudessa.
Hän perusti Eco Alliancen, mestarihakkereiden tiimin.
Sellaista systeemiä ei ole, mihin hän ei voi murtautua.
- Miten saamme häneen yhteyden? - Hän vain tietää, milloin ilmaantua.
Jos hän maksaa veroja, käyttää sähköä tai omistaa passin, hänen sijaintinsa täytyy olla tiedossa.
Eikö vain? Etsi hänet.
Kyllä herra.
Onko tietoa ampumisesta?
Mitä tahansa opistolla tapahtuikin, niin se on puhdistettu ammattitaitoisesti.
Ei ruumista, ei sormenjälkiä.
Ei jälkiä.
Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
- Toki. Kysy pois. - Tapoitko ihmisiä ollessasi agenttina?
Kyllä. Muutaman.
Senkö takia kasvoit erilleen isästäsi?
Äiti oli filosofi Sun Tzun suuri ihailija.
Sodankäynnin suurin taito on kyky voittaa vastustaja ilman taistelua.
Se ei sopinut yhteen päivätöideni kanssa.
Ja?
Mieleni ei kestänyt sitä.
Kunnioituksesta, pidin etäisyyttä.
Isäni piti sinua aina hyvänä ihmisenä.
Ehkä olinkin.
Vastaa!
- Stone. - Shaw.
Minulla on sinulle jotain. Murtauduin antamaasi matkapuhelimeen.
- Tulen sinne. - Becker.
Meillä on tietoa Shaw'n mahdollisesta olinpaikasta.
Mennään.
Olen helvetin loistava. Kuka sinä olet?
Tästä ystävästä olen puhunut. Hän on Melina.
Hänen läsnäolonsa on välttämätöntä.
Selitän asian myöhemmin.
Stan.
Mene vain heidän luo.
Tiedän. Ei hätää.
Mitä löysit?
Mitä tietoja sinulla on?
On lapsellisen helppoa murtautua sisään muuttamaan puhelutietoja.
Tarkistettaessa, ne eivät kuitenkaan täsmäisi yhteen antennin ulostulotietoihin.
Sama selkokielellä, kiitos.
Jokainen matkapuhelu jättää tunnistettavan jäljen vastaanottavasta antennista.
Joten jos se näkyy laskussasi, se on merkattu.
Joten jos joku todella haluaa peittää jälkensä, -
on hänen murtauduttava antennitietokantaan ja lisättävä oikeat koodit.
Juuri niin he tekivät, mutta jokainen hakkeri jättää jäljen.
Tämä jälki johtaa rakennukseen täällä Los Angelesissa.
- Kotimaan turvallisuusministeriö. - Aivan.
Pääsetkö sinne sisään? Tarvitsemme rakennuksen piirustukset.
Pääsen.
Se on kuin Fort Knox pienoiskoossa.
Aseistetut vartijat ja kamerat ympäri vuorokauden. Liikkeentunnistimet sisällä ja katolla.
- Entä ikkunat? - Panssarilasia hälytyslaitteineen.
Kun murtaa yhden, niin...
Onko ehdotuksia?
Mene korjaajana sisään -
ja sytytä ilmastointijärjestelmän freonit.
Siten muodostuu alkeellista sinappikaasua.
Ylikuormita venttiilit ja sisälläolijat tuupertuvat.
- Tuo on mahtavaa! - Ei vaan sairasta.
Sulkemalla ovet sähköisesti he kärsivät kivuliaan tukehtumiskuoleman.
Itse asiassa, ilmastointi on juuri uudistettu.
Hitto soikoon.
Entä jos ohitamme tämän?
Minulla on idea.
Se on yksinkertainen, eikä ketään kaasuteta.
Mutta uskon sen toimivan.
- Oletko varma, että se toimii? - Kyllä olen.
Salauskoodit lähettävät näennäisen sattumanvaraisia paketteja, -
mutta oikeasti ne ovat ennaltamäärättyjä sekvenssejä.
Voin ohjelmoida valvontasatelliitin tunnistamaan kaavat, jotka Alex myi valtiolle.
Suodattamalla valtion käyttäjät löydämme hänet.
Kuinka kauan siihen menee?
- Viisi minuuttia. - Saat kaksi.
Mitä helvettiä?
- Ällöttävää. - Ne ovat vain rottia.
Vain rottiako? Eikö muuta?
Turvallisuusosasto? Täällä on Ben viestintäosastolta.
Tarvitsemme tänne tuholaistorjuntaa.
Kiitoksia paljon.
- Järjestelmäjäljitys. - Lukitse osoite. Shaw on sen hyypiön kanssa.
- Pääsin sisään. - Ensimmäinen oikealla.
Lukitsen kohteen.
Korkea rakennus, ylin kerros.
Saimme hänet. Hän on valvontakameroiden ympäröimänä.
Yhdistän niihin.
Pääsin läpi.
Selaan kameroita.
Itse Alex Hahn.
Näköyhteys valmis.
Missä Shaw on?
Käänny ympäri. Väärä suunta, käänny!
Juuri noin. Portaita ylös.
Portaita ylös. Hyvä.
- Kaksoisovet portaiden yläpäässä. - Näen ne.
Hetki vielä. Olemme melkein perillä.
Ryhmä on kahdeksan kilometrin päässä.
Äänen vastaanotto valmis ja verkossa.
Tiedän, että olet kiireinen, mutta kun ehdit, haetko kaikki tiedot Neil Shaw'sta?
Paska.
Kahdella sormella. Vauhtia.
Te muut, kaksi sormea. Tiedätte miten toimia.
Haluan kaikki tiedot senaattori Carlsonista, -
John Garretista ja Neil Shawista tallennettuna tuolle tikulle.
Älä näytä hänelle mitään. Se on käsky.
Ehkä tämä auttaa motivoimaan. Tiedätkö, mitä tämä on?
Kyllä te tiedätte. Sariinia.
Sariinia. Minä olen jo kuollut, joten en välitä paskaakaan.
Ellette halua samaa kohtaloa, niin parasta antaa ne tiedot.
Miten on?
Hyvä tyttö.
- Mitchell, Daniels, mukaani. - Vauhtia!
- Kaksi taakse, kaksi eteen. - Ottakaa te portaat.
- Joku hissiin. - Sanders, kuka menee kärkeen?
- Kuusi aseistettua agenttia tulossa. - Tyhjentäkää kaikki.
Mikä tuo on?
Kaikki pois. Tuo silppuriin.
Käskitkö heidän hyökätä Alex Hahnin kimppuun?
- Saimme kaksi. Ampukaa kaikki. - Ei...
- Peruuta se. - En pysty.
Peruuta se! Alex, ulos sieltä.
- Sisälle! - Vauhtia!
Ammu hänet.
Selvä.
Graham, kuuletko?
Graham, oletko siellä?
Olen pahoillani, hän ei ole juuri nyt täällä. Voinko jättää viestin?
- Shaw. - Becker.
Pääsit juuri tappolistani kärkeen.
Mennään. Anna tänne se.
Vauhtia.
Silmätippoja.
Olen pahoillani ystävästäsi.
Hän tiesi riskit.
On liian vaarallista mennä takaisin hotellille.
Tuon puhtaita lakanoita ja muutaman tyynyn.
Voitte jäädä niin pitkäksi aikaa kun haluatte.
Nukuitko yhtään viime yönä?
- Tunnin verran. - Melina nukkuu vielä.
Voit puhua mistä tahansa, milloin tahansa.
Becker jäljitti Alex Hahnin viime yönä.
Taktinen hyökkäys.
Kukaan ei selvinnyt.
Et ollut siellä.
- Et olisi voinut tehdä mitään. - Lupasin suojella häntä.
Petin hänet.
Luulen, että he lähtevät Senaattori Carlsonin perään.
Onko Carlsonilla mitään tietoja lahjotuista senaattoreista?
Annoin hänelle tiedostot, jotka löysin Phillipsin tietokoneelta.
- Ehkä hän käyttää niitä. - Jos hän aikoo tehdä jotain, -
- se varmaankin tapahtuu tänään. - Kuinka niin?
Roosevelt hotellilla on iso puolue tapaaminen.
Carlson on pääpuhuja.
- Hyvä tilaisuus tappaa hänet. - Niin.
Ellet saa häntä turvaan.
Tulen mukaasi.
Etkö sanonut, ettet tee tätä enää. Sanoit olevasi Jumalan mies.
Olen aina ollut Jumalan mies.
Tärkeää asiaa senaattorille.
Anteeksi, senaattori, mutta jotain tärkeää ilmaantui.
Shaw odottaa ulkopuolella.
- Mistä on kyse? - Hän kertoo.
- Pärjään kyllä. - Mennään.
Jos hän ei tule takaisin viidessä minuutissa, mene hänen peräänsä.
- Graham. - Senaattori lähti juuri.
Ilmoitan Beckerille.
Seuraan pakettiautoa. Olen varma, että Shaw on mukana.
Aseta satelliittilukitus sijaintiisi. Kutsun tiimin sinne.
- He menevät joelle päin. - Kuulitko?
Kyllä.
Näytät hyvältä blondina.
Siinä on, blondi.
Vauhtia.
Melina.
- Haluan, että pysyt täällä. - En.
Ota tämä. Jos joku tulee sisälle, ammu hänet. Pysy täällä.
Pysy täällä.
Alue on liian iso. Emme voi iskeä ilman kunnon tiedustelua.
Ei ole aikaa. Jakaudutaan pareihin ja säilytetään radioyhteys.
Ampukaa senaattori nähtäessä.
- Sallas. - Olit oikeassa. Shaw käytti syöttiä.
- Carlson ei ikinä poistunut ravintolasta. - Mikä tilanteesi on?
- Se on pelastettavissa. - Tapa Shaw ja kaikki, jotka auttavat häntä.
- Selvä. - Minä hoidan Carlsonin.
Missä kuljettaja on?
Täällä ei ole kuuluvuutta. Menen takaisin ylös ja etsin hänet.
Kiitos. Ole nopea.
Senaattori Carlson. Kuulin, että aiot pitää tänään puheen yhtiön lahjomisesta.
- Oikein hyvä. - Se on ohi, Mark.
Minulla on Philipsin tilinumerot, päivämäärät, talletukset.
Lycar Industriesin tie on päättynyt.
Olen alakerrassa.
Miksi sinun piti olla noin helvetin oikeudenmukainen?
Sinun ei tarvinnut muuta kuin ottaa rahat -
ja tukea ehdotusta, kuten kaikki muutkin.
Ei muuta.
Olen kuudennessa kerroksessa.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Uhkasit mainettani, -
tukijoitani, liiketoimintaani.
Opin hyvin tärkeän opetuksen, Samantha.
Keinot vihollisesi tappamiseen ovat yksinkertaisia.
Kuten sydänkohtaus.
Tai aivovaltimon pullistuma.
Pyydän.
Melkein valmis.
Olet menettämässä otteesi, Becker.
Milloin asiat alkoivat mennä pieleen?
Piilossa naisen takana, mauton puku.
Aivan kuin vanhoina aikoina, Stone. Kiva nimi.
Olet ollut liian pitkään pelinappulana, Shaw.
Sain sinut.
Olen kunnossa. On illallisaika.
Minun on toimitettava 63 lämmintä ateriaa.
Nostakaa minut ylös.
Pyydän.
Pysy ystäväni luona.
Mitä? Neil, odota. Mihin olet menossa?
Anna minun tulla mukaasi. Neil.
Pysy hänen luonaan. Hän tarvitsee kauneuttasi.
- Tarkastuta samalla myös itsesi. - Neil, minua pelottaa.
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
- Minulla on tapaaminen Mark Sallasin kanssa. - Nimesi?
Neil Shaw.
Ei löydä sovittua aikaa. Mitä asiasi koskee?
Ei se mitään. Tiedän reitin.
Anteeksi, sir?
- Niin, Julie? - Herra Sallas, Neil Shaw on tulossa tapaamaan teitä.
En pystynyt pysäyttämään häntä.
- Ei se mitään. Minä hoidan tämän. - Hyvä on, sir.
Sinulla on ihmeellinen kyky pitää itsesi elossa, herra Shaw.
Tapoitko Phillipsin itse? Vai teetitkö sen muilla?
Hoidan bisnekseni aina kasvotusten.
Phillips oli poikkeus.
Senaattori Carlson taas toisaalta...
- Mitä hänelle tapahtui? - Etkö ole kuullut?
Hän kuoli aivovaltimon pullistumaan. Luulen, että se johtui stressistä.
Hitto. Mikä helvetti se oli?
Siitäkö tässä on kyse? Aseiden myynnistä armeijalle? Rahan ansaitsemisesta?
- Sinä et näytä ymmärtävän. Kyse ei ole rahasta. - Paskat.
Tarvitsemme ihmisiä, jotka haluavat puolustaa tätä maata.
Kuin korkealle tämä ylettyy? Presidenttiin?
Pelaan golfia hänen kanssaan.
Mutta hän ei tiedä mitään, miten hoidamme liiketoimintaamme.
- Se peli on loppu. - Olet kuollut mies, Shaw.
Niinkö? Mikä muu on uutta?
- Osuinko sinuun? - Et vielä.
Hieno ase.
Osuinko sinuun?
Olet ollut erittäin tuhma poika, Sallas.
Satutit paljon hyviä ihmisiä.
Ihmisiä, joita rakastan.
Ystäviäni.
Perhettäni.
Sillä ei ole väliä nyt. Et voi tehdä asialle mitään.
Päädyt vankilaan.
Shaw.
Voi paska.
- Olet ollut liian pitkään pelinappulana, Shaw. - Hitto.
Ei. Phillipsillä ja minulla on liikesuhteita. Miksi hän minua jahtaisi?
Kaikki näyttää hyvältä.
Koruttomalta, mutta silti elegantilta.
Älkää viitsikö...
Puhdista nämä.
Varmistakaa, että isoimmat tukijoistamme istuvat eturivissä, lähellä koroketta.
Näytänkö hieman kalpealta?
Olisipa isoisä näkemässä tämän.
Hanki Marsden tänne.
Pitäkää viiden minuutin tauko, palaan pian.
Herra Stone.
Anteeksi. Pitäisikö sanoa Neil Shaw?
Pakko myöntää, että olen yllättynyt nähdessäni sinut.
Niin varmasti.
- Oletko kiireinen? - Olen juuri aloittamassa.
Olet pitänyt minua pelinappulana alusta asti.
Älähän nyt. Se on politiikkaa.
Halusin senaattiin.
Sallas halusi hiljentää Phillipsin ja Carlsonin.
Olen vain uusi kaveri ystävällisellä naamalla.
Näinkö kohtelet ystäviäsi?
Lasken heidät pelkiksi siviiliuhreiksi.
Kaikkihan on sallittua politiikassa ja rakkaudessa.
Sitäkö Äiti oli?
Oliko hänkin vain siviiliuhri?
Sinä tapoit hänet, etkö vain?
Vai maksoitko siitä?
Haluaisin sinun tapaavan Susan Marsdenin.
Hän on turvani. Ja ainoa hyvä asia, minkä Sallas ikinä antoi.
Olisit voinut käyttää häntä vakoojavuosinasi. Luultavasti paras peiteoperoija, jonka tiedän.
- Huijasit minua hyvin. - Ei mitään henkilökohtaista.
- Vain bisnestä. - Ei muistella pahalla. Hän profiloi sinut.
Selvitti mikä on lempikahvilasi Italiassa, lempiruokasi.
Jopa kummalla puolella sänkyä nukut.
Miksi tappaa Äiti?
Hän oli ainoa, josta välitit.
Jotta voisit tyhjentää talon.
Katsohan.
Autoit Sallasin ja kaikkien hänen ahneiden senaattorien hiljentämisessä.
Autoin sinua paljastamaan koko jutun.
Äänien kalastelun, lahjusrahat, laittomat asekaupat.
- Neil, minua pelottaa. - Kaikki järjestyy.
Minua etsitään murhasta.
Teit mitä piti tehdä.
- Niin teit. - Kaikki lukee huomisen lehdessä.
Minut valitaan, koska olen herra Hollywood.
Juoksen pitkin kukkuloita, aseet soiden.
Ja kiitän siitä sinua.
Tule osaksi sitä.
Voimmehan tehdä sopimuksen?
Mitä sinä aiot tehdä?
Mitä sinä?
Hänellä on ase.
Pysykää kaukana.
Kutsun vartijat.
Shaw!
Puhun sinulle, Shaw!
Mitä oikein katselette? Takaisin töihin!
Korruption ja kiristysten vuoksi useat senaattorit ovat eronneet.
Keskeisimpänä jutussa pidetään Lycarin johtajaa, Mark Sallasia, -
joka on oletettavasti syypää miljoonien lahjuksiin, jotka vaikuttivat itse senaattiin.
Sallas on uusi pääepäilty senaattori Samantha Carlsonin -
ja kongressiedustaja Grant Philipsin murhassa.
Toinen päivän sensaatio-otsikko, Hollywoodin supertähti ja senaattiin pyrkinyt John Garret -
on pidätetty epäiltynä Susan Marsdenin murhasta.
Korruption ja kiristyksen juonessa mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG